Saat bersilaturahmi di Hari Raya Idul Fitri, biasanya terucap minal aidin wal faizin. Namun, apakah Bunda tahu apa arti minal aidin wal faizin?

Ucapan Minal Aidin wal Faizin adalah satu kata yang seringkali digunakan untuk meminta maaf. Kata-kata ini bahkan sering dianggap memiliki arti mohon maaf lahir batin. 

Tapi, arti ucapan minal aidin wal faizin sebenarnya kurang tepat jika diartikan 'mohon maaf lahir batin', Bunda.

Berikut informasi jelasnya akan disampaikan beserta kumpulan kata-kata ucapan mohon maaf yang bisa Bunda gunakan di lebaran Idul Fitri 1446 H nanti.

Arti minal aidin wal faizin bukan mohon maaf lahir dan batin

Seringkali kita menggunakan ucapan Minal Aidin wal Faizin dan Mohon Maaf Lahir dan Batin dalam meminta maaf kepada sesama. Oleh sebab itu, banyak dari orang percaya bahwa kedua ucapan ini memiliki arti yang berkaitan.

Meskipun demikian, nyatanya arti dari ucapan Minal Aidin wal Faizin bukanlah mohon maaf lahir dan batin, lho, Bunda.

Kata Aidin memiliki arti orang yang merayakan Idul Fitri. Kemudian, kata Faizin adalah bentuk jamak dari faiz yang berarti orang-orang beruntung. Maka dari itu, secara sederhana ucapan Minal Aidin wal Faizin adalah kata-kata yang berarti untuk mendoakan keberuntungan bagi orang-orang untuk kembali dalam jalan yang fitrah di hari Idul Fitri.

Apakah ucapan minal aidin wal faizin boleh digunakan?

Di Indonesia, ucapan minal aidin wal faizin sudah menjadi template ucapan dalam tradisi bersilaturahmi dan mengucapkan maaf selama bulan Ramadhan hingga hari raya idul fitri. 

Meskipun hal ini adalah sebuah tradisi, mengucapkan kalimat termasuk dalam tradisi baik yang bertujuan untuk mendoakan kebaikan pada sesama.

Maka dari itu, mengucapkan minal aidin wal faizin boleh digunakan selama Bunda dan keluarga bersilaturahmi dan meminta maaf pada muslim lainnya. Sebab, tidak ada syariat Islam yang ditentang olehnya.

Bahkan ada yang mengatakan bahwa beberapa sahabat Rasul kerap mengucapkan ini untuk menyambut Idul Fitri, sebagaimana disebut dalam buku Memantaskan Diri Menyambut Bulan Ramadhan karya Abu Maryam Kautsar Amru.

Selain mengucapkan minal aidin wal faizin, Bunda juga bisa menggunakan ucapan lain yang juga umum digunakan sesama muslim, yaitu taqobbalallahu minna waminkum. Ucapan ini artinya adalah sebuah doa atas memohon diterimanya amal ibadah yang dilakukan selama Ramadhan.

10 Ucapan mohon maaf lahir dan batin dalam bahasa arab yang benar

Berikut ini ucapan untuk memohon maaf di waktu lebaran Idul Fitri 1446 H dalam bahasa Arab beserta artinya, Bunda.

1.

عيد مبارك لك ولعائلتك. الاعتذار ظاهريا وداخليا. ليكن هناك سلام دافئ في حبل الصداقة هذا.

Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum. alat idhar zahriana wadakhilia. liakun hunak salam dafi fi habl al sadaqat hadha.

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H untukmu dan keluarga. Mohon maaf lahir dan batin. Semoga hadir rasa kedamaian yang hangat di tali silaturahmi ini.

2. 

أتمنى لكم عيد صائد جيدا! ليتكون كل أملاكم الخييير مقبولة إند الله

Atamanna lakum Eid sa'id jiddan! Litakun kul a'malakum al-khayyira maqbula 'ind Allah.

Artinya: Selamat Idul Fitri 1446 H, semoga Allah SWT menerima semua amalan baik yang kita sudah lakukan.

3. 

عيد مبارك لكم والعائلتكم. لا يوجد أمل أنبل سواء التسامح

Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum. La yujad 'amal anbil siwaa altasamuh. 

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H untukmu dan keluarga. Tak ada perbuatan yang lagi mulia selain memaafkan.

4. 

أسيف آلاء كل أدت السيئة سيد عيد الفطر. قد نحصل آلاء أفضل قيلهم من رمضان هذه المرة.

'asif ala' kulu 'adat alsayiyat sayid eid alfatr. qad nahsul ala' 'afdal qilihim min ramadan hadhih almarata.

Artinya: Mohon maaf atas segala kesalahanku yang merugikan selama ini. Semoga kita semua selalu diberikan inspirasi dari ibadah Ramadhan kali ini.

5. 

لا يزال هناك خطة ضامنين, تحدثن وفاعلة. في هذا اليوم المقدس, يرجى أن تغفر.

La yazal hunak khata damniun, tahadathaan waf'ila. fi hadha alyawm almuqadas, yrja 'an taghfir.

Artinya: Masih ada salah yang dirasakan, diucapkan, dan dilakukan. Di hari yang penuh kesucian ini, mohon dimaafkan.

6. 

التسامح والصلاة الجيدة نعمل أن تحمي جميع أفراد عيلتك في هذا اليوم الجيد

Altasamuh walsalat aljayidat namal 'an tahmi jami 'afrad ayilatik fi hadha alyawm aljayid.

Artinya: Dari kata maaf dan doa yang diucapkan, semoga dapat melindungi kita dan keluarga di hari yang baik ini.

7.

على الرغم من كل المصائب حتى الآن ، أعتذر عن راحة البال والقلب. عيد مبارك سعيد

alaa alraghm min kuli almasayib hataa alan , 'atadhir ean rahat albal walqalba. aidun mubarak sayyidun

Artinya: Atas segala khilaf yang ada, aku ucapkan mohon maaf untuk ketenangan hati dan pikiran. Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri.

8. 

تقبلله ميناء و منكم تقبل يا كريم, و جالناله و إياكم منال قاعدين وال فايزين وال مقبولين كل اامين و أنتم بي خير.

Taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja'alanaallaahu wa iyyaakum minal 'aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu 'aamin wa antum bi khair.

Artinya: Semoga Allah menerima segala amalan ibadah yang kita semua tunaikan selama ini. Dan semoga Allah jadikan kita dalam golongan orang-orang yang kembali dalam kemenangan dari amal ibadah selama ini. Semoga senantiasa kita akan diberkahi kebaikan.

9. 

تنقية القلب, وتثير الروح, وفاته باب المغفرة أن الأخطاء والأخطاء والأخطاء التي كانت موجودتان آلاء الإتلاق

tanquyatul qalbi, watuthirruwhi, wafathu bab almaghfirat 'an al'akhta' wal'akhta' wal'akhta' alti kanat mawjudatan alaa al'iitlaqi. 

Artinya: Sucikan hati, bersihkan jiwa dengan membuka pintu maaf atas kesalahan, khilaf, dan kekeliruan yang pernah ada.

10.

لا يوجد شيء أكثر تهدئة من سلام مسامحة بعضنا البعض. الاعتذار ظاهريا وداخليا. نرجو أن ننال البركات في قلب وعقل مسالمين

  la yujad shay' 'akthar tahdiat min salam musamahat baedina albaedu. alaietidhar zahiriana wadakhilia. narju 'an nanal albarakat fi qalb waeaql musalimina.

Artinya: Tidak ada yang lebih menenangkan selain kedamaian karena saling memaafkan. Mohon maaf lahir dan batin. Semoga berkah dalam hati dan pikiran kita akan terasa tentram.

10 Kata-kata Islami mohon maaf lahir batin yang singkat dan menyentuh Hati untuk keluarga dan teman

Berikut adalah kumpulan kata-kata untuk memohon maaf dari lahir dan batin, untuk Bunda ucapkan saat silaturahmi dengan teman dan keluarga di hari lebaran Idul Fitri besok.

1. Atas kesalahan ucapan dan perilaku yang pernah menyakiti hati, aku ucapkan mohon maaf dengan sungguh-sungguh. Mohon maaf lahir dan batin. Marilah kita jaga silaturahmi ini dengan baik.
2. Saudara muslim seimanku, dari masa lalu kita belajar untuk menghadapi masa depan. Karenanya, aku ucapkan mohon maaf atas khilaf yang mungkin pernah menorehkan luka. 
3. Tiada hal yang lebih menenangkan dari damainya saling memaafkan. Mohon maaf lahir dan batin. Semoga kita dapat meraih keberkahan dalam hati dan pikiran yang damai.
4. Janganlah kita memendam rasa kesal dan amarah. Mari kita saling memaafkan sebagaimana Allah SWT menyukai hamba-Nya yang rukun. Mohon maaf lahir dan batin. 
5. Di hari Idul Fitri ini, mohonlah maaf kepada Allah dan saudara muslim yang kita kasihi. Minal Aidin wal Faizin. Semoga kita senantiasa menjadi golongan umat yang diberkahi-Nya.
6. Semoga perayaan Idul Fitri kali ini dapat dijadikan kesempatan untuk kembali memahami. Mari kita saling merangkul dalam kata maaf yang penuh ketulusan. Dengannya hadirlah rasa ketenangan untuk kita menjalani hidup. 
7. Mohon maaf lahir dan batin atas segala khilaf kata dan perilaku. Semoga persaudaraan kita akan selalu terjaga hubungannya sebagaimana Allah SWT inginkan pada umat-Nya.
8. Selama waktu yang sudah kita lewati bersama, mesti ada kesalahan yang pernah melukai satu sama lain. Mohon maaf lahir dan batin. Semoga maaf ini dapat menenangkan jiwa yang pernah terluka karenanya.
9. Di hari yang fitrah ini jadikanlah ia momen untuk kita saling merangkul dalam kata maaf. Tiada manusia yang luput dari kesalahan, karenanya mohon maaf lahir dan batin. Semoga Allah senantiasa melimpahkan rahmat dan berkah-Nya.
10. Berkah kemenangan Idul Fitri akan makin sempurna diraih dengan kita saling memaafkan. Mohon maaf lahir dan batin. Terimalah permintaan ini demi hadirnya ketenangan hati dalam silaturahmi.

10 Kata-kata mohon maaf lahir batin lebaran 2025 dalam bahasa Inggris hingga Jawa beserta artinya

Adapun berikut ini kumpulan contoh kata-kata mohon maaf lahir dan batin untuk bermaaf-maafan di waktu lebaran dalam bahasa Inggris dan Jawa, lengkap dengan artinya.

1. Happy Eid al-Fitr 1446 H. For peace and happiness, let us forgive each other’s mistakes. May Allah shower you with tons of love and blessings. (Selamat Hari Raya Idul Fitri. Demi hadirnya kedamaian dan kebahagiaan, marilah kita saling memaafkan. Semoga Allah senantiasa berkahi kita dengan kasih sayang-Nya.)
2. Wishing you guys a heartwarming and delighted Eid al-Fitr 1446 H. Please accept our sincere apology for any shortcomings. (Semoga kita semua dapat merayakan Idul Fitri 1446 dengan penuh kehangatan dan kebahagiaan. Terimalah permintaan maaf kami yang mendalam ini atas segala kesalahan yang pernah terjadi.)
3. Happy Eid al-Fitr 1446 H. It is the time for giving and accepting the genuineness of love and apology. May Allah bless us with the grace of love. (Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H. Inilah waktunya kita saling mengasihi dan memaafkan. Semoga Allah memberkahi kita semua dengan kasih-Nya.)
4. On this holy day, Eid al-Fitr 1446 H, let's embrace the peace and love around us. Forgive the mistakes in the past to seize today’s blessings and forever. May Allah accept our good deeds and ease the suffering of us all. (Di hari yang suci, Hari Raya Idul Fitri 1446 H, mari kita ciptakan kedamaian yang penuh kasih. Maafkan kesalahan di masa lalu untuk mencapai keberkahan hari ini dan selamanya. Semoga Allah terima ibadah kita dan mudahkan langkah kita semua dalam hidup ini.)
5. As we hold hands, forgiving each other’s mistakes in the past, Allah will bless us with the grace of love. Cherish this holy Eid al-Fitr as we are wishing God's blessings forever. (Saat kita berjabat tangan, memohon maaf atas kesalahan yang terjadi, di saat itu juga Allah akan berkahi kita dengan cinta dan kasih sayang-Nya. Rayakan hari suci Idul Fitri 1446 H ini dengan harapan kita atas Allah yang senantiasa memberikan rahmat-Nya.)
6. Sugeng Riyadi Idul Fitri 1446 H. Menawi kathah lepat, kawula nyuwun agunging pangapunten. (Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H. Apabila ada salah, saya mohon maaf yang sedalam-dalamnya.)
7. Sugeng riyadi Idul Fitri 1446 H. Nyuwun pangapunten sedoyo kalepatan tutur lan tindak tanduk. Mugi kita sedoyo tansah pinaringan katentreman lan katentreman manah. (Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H. Mohon maaf atas segala kesalahan dalam ucapan dan perilaku. Semoga kita semua senantiasa dilimpahkan ketenangan pikiran dan hati.)
8. Sumangga sedoyo lepat nyuwun pangapunten. Nyuwun katentreman lan katentreman ing sesami muslimin ingkang tresna. (Mari kita semua saling merangkul dalam kata maaf yang tulus. Meminta kedamaian dan ketenangan di sesama muslim yang mengasihi.)
9. Nyuwun pangapunten fisik lan mental kanggo kabeh kesalahan ing tembung lan prilaku. Mugi-mugi paseduluran kita tansah lestari kados ingkang dipun karsakaken dening Allah SWT kangge umatipun. (Saya mohon maaf lahir dan batin atas segala kesalahan perkataan dan perilaku. Semoga persahabatan kita selalu langgeng seperti apa yang dikehendaki Allah SWT kepada umatnya)
10. Sugeng riyadi Idul Fitri 1446 H. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang saged njalari panjenengan. (Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 H. Kata maaf aku sampaikan dengan penuh tulus untuk khilaf yang mungkin pernah menyakiti.)

Bunda, itulah penjelasan terkait arti sebenarnya dari ucapan Minal Aidin wal Faizin yang selama ini sering Bunda gunakan dalam silaturahmi Idul Fitri, dan juga contoh kata-kata dalam memohon maaf saat lebaran nanti. Semoga informasi ini bisa membantu, ya.

Bagi Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join komunitas HaiBunda Squad. Daftar klik di SINI. Gratis!