Azhar Hanifah | HaiBunda
Senin, 16 Feb 2026 19:10 WIBSetiap perayaan hari besar tentu memiliki cara tersendiri untuk mengungkapkan rasa syukur dan harapan baik. Dalam budaya Tionghoa, salah satu tradisi yang paling dikenal saat menyambut Tahun Baru Imlek adalah mengucapkan Gong Xi Fa Cai. Ucapan ini begitu populer hingga sering digunakan juga oleh mereka yang tidak merayakan Imlek.
Namun, tahukah Bunda bahwa arti Gong Xi Fa Cai sebenarnya tidak sesederhana “Selamat Tahun Baru Imlek”? Meski sering dikaitkan dengan pergantian tahun, ucapan ini lebih menekankan pada doa akan kemakmuran dan keberhasilan, bukan sekadar penanda hari raya.
Jika Bunda penasaran dengan arti Gong Xi Fa Cai yang sesungguhnya, sejarah di baliknya, serta ragam ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dalam bahasa Mandarin yuk simak penjelasan lengkapnya dalam artikel di bawah ini.
Ucapan Gong Xi Fa Cai sudah sangat lekat dengan perayaan Tahun Baru Imlek, termasuk di Indonesia. Banyak masyarakat menggunakannya sebagai bentuk ucapan selamat Imlek, padahal makna sebenarnya tidak persis demikian.
Mengutip dari buku Perayaan Tionghoa di Indonesia karya Alex Cheung dkk, istilah Gong Xi Fa Cai awalnya lebih populer di Hong Kong dan diucapkan dalam dialek Kanton sebagai Kung Hei Fat Choi.
Seiring waktu, ucapan ini kemudian diadaptasi oleh masyarakat Indonesia menjadi “gong xi fat cai” dan digunakan secara luas saat Imlek. Namun perlu diketahui, Gong Xi Fa Cai bukan berarti “Selamat Tahun Baru Imlek”.
Secara harfiah, frasa ini mengandung doa dan harapan akan kemakmuran. Kata gong xi berarti ucapan selamat, fa bermakna berkembang, dan cai berarti kekayaan. Jika digabungkan, fa cai merujuk pada harapan agar seseorang berkembang dan menjadi kaya.
Ucapan Gong Xi Fa Cai ternyata berakar dari legenda kuno masyarakat Tiongkok. Kata Gong Xi berarti “selamat”, yang dahulu digunakan untuk mengungkapkan rasa syukur karena berhasil selamat dari ancaman makhluk buas bernama Nian.
Dalam kisah turun-temurun, Nian digambarkan sebagai binatang buas yang muncul setiap menjelang tahun baru dan menebar ketakutan. Hingga akhirnya, seorang lelaki tua menemukan bahwa Nian takut pada warna merah dan suara keras.
Sejak saat itu, masyarakat memasang hiasan merah dan menyalakan petasan sebagai simbol perlindungan sekaligus perayaan kemenangan.
Seiring waktu, ucapan Gong Xi kemudian dilengkapi dengan kata Fa Cai yang berarti makmur atau sejahtera. Gabungan Gong Xi Fa Cai pun dimaknai sebagai doa dan harapan agar di tahun yang baru setiap orang memperoleh keselamatan sekaligus rezeki yang berlimpah.
Sementara dalam bahasa Mandarin modern, kata Nian sendiri berarti “tahun”.
Dalam tradisi Tionghoa, ucapan Gong Xi Fa Cai dan Xin Nian Kuai Le tidak hanya disampaikan secara lisan, tetapi juga disertai dengan berbagai tradisi. Dikutip dari Majalah Notre Dame Magazine edisi 17, berikut beberapa tradisi yang lekat dengan perayaan Tahun Baru Imlek:
Barongsai menjadi salah satu tradisi paling ikonik saat Imlek. Tarian ini dipercaya bertujuan mengusir roh jahat sekaligus membawa keberuntungan, kebahagiaan, dan energi positif bagi lingkungan sekitar.
Tradisi berbagi angpao berupa uang dalam amplop merah menjadi simbol berbagi rezeki. Umumnya, angpao diberikan oleh orang tua atau orang yang sudah menikah kepada anak-anak atau anggota keluarga yang belum menikah sebagai bentuk doa agar rezeki terus berlimpah.
Warna merah pada angpao melambangkan keberuntungan, kehidupan, dan kebahagiaan. Menariknya, di beberapa negara seperti Malaysia, angpao juga ada yang menggunakan amplop berwarna hijau, menyesuaikan budaya setempat.
Angpao biasanya dibagikan mulai malam menjelang Tahun Baru Imlek, sering kali bertepatan dengan makan malam bersama keluarga besar. Momen ini menjadi simbol kebersamaan dan harapan baik untuk tahun yang akan datang.
Dalam tradisi lama, salam hormat Imlek memiliki perbedaan antara laki-laki dan perempuan. Anak laki-laki melipat tangan kiri di luar sebagai simbol sukacita, sementara posisi sebaliknya bermakna permohonan maaf atau suasana duka. Pada perempuan, maknanya berlaku terbalik.
Seiring waktu, tata cara salam Imlek mengalami penyederhanaan. Kini, baik laki-laki maupun perempuan umumnya melipat tangan kanan di atas dengan jari tangan kiri di dalam sambil mengucapkan Gong Xi Fa Cai sebagai ungkapan kegembiraan dan doa baik di Tahun Baru Imlek.
|
|
Melansir dari laman China Highlights, berikut kata-kata ucapan selamat tahun baru Imlek dalam bahasa Mandarin dan artinya:
1. 大吉大利
Bahasa Mandarin: dà jí dà lì /daa-jee daa-lee /
Artinya: Semoga banyak keberuntungan dan keuntungan!
2. 万事如意
Bahasa Mandarin: wàn shì rú yì /wann-shrr roo-ee/
Artinya: Semoga semua berjalan lancar untukmu!
3. 步步高升
Bahasa Mandarin: bùbù gāoshēng /boo-boo gaoww-shnng/
Artinya: Semoga naik jabatan setahap demi setahap.
4. 恭贺新年。
Bahasa Mandarin: Gōnghè xīnnián.
Artinya: Selamat Tahun Baru untuk Kamu.
5. 生意兴隆
Bahasa Mandarin: Shēngyì xīnglóng
Artinya: Semoga usaha atau bisnis semakin maju dan berkembang.
6. 恭喜发财
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái
Artinya: Selamat dan semoga memperoleh kemakmuran.
7. 万事如意
Bahasa Mandarin: Wànshì rúyì
Artinya: Semoga segala sesuatu berjalan sesuai harapan.
8. 恭贺新禧
Bahasa Mandarin: Gōng hè xīn xǐ
Artinya: Semoga beruntung di tahun yang baru.
9. 新年快乐
Bahasa Mandarin: Xīn nián kuài lè
Artinya: Selamat Tahun Baru.
10. 和气生财
Bahasa Mandarin: Héqì shēngcái
Artinya: Keharmonisan mendatangkan rezeki.
11. 心想事成
Bahasa Mandarin: Xīn xiǎng shì chéng
Artinya: Semoga semua harapan dan keinginan terkabul.
12. 财源广进
Bahasa Mandarin: Cáiyuán guǎng jìn
Artinya: Semoga rezeki dan kekayaan terus mengalir deras.
13. 岁岁平安
Bahasa Mandarin: Suì suì píng’ān
Artinya: Semoga damai dan selamat sepanjang tahun.
14. 招财进宝
Bahasa Mandarin: Zhāo cái jìn bǎo
Artinya: Semoga kekayaan dan harta melimpah ke dalam rumah.
15. 马到成功
Bahasa Mandarin: Mǎdàochénggōng
Artinya: Semoga sukses dalam setiap usaha.
16. 年年有馀
Bahasa Mandarin: Nián nián yǒu yú
Artinya: Semoga selalu berlimpah rezeki setiap tahun.
17. 祝贺佳节。
Bahasa Mandarin: Zhùhè jiājié.
Artinya: Selamat merayakan hari yang istimewa.
18. 恭喜發財
Bahasa Mandarin: Gong Hei Faat Choy
Artinya: Semoga diberi kekayaan dan kemakmuran.
19. 新年快樂
Bahasa Mandarin: Sun Nin Fai Lok
Artinya: Selamat Tahun Baru.
20. 學業進步
Bahasa Mandarin: Hok Yip Jun Bou
Artinya: Semoga prestasi belajar semakin baik.
Berikut ini 15 ucapan selamat Imlek 2026 menggunakan kata Gong Xi Fa Cai yang bisa Bunda gunakan.
1. 恭喜发财，新年快乐
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, xīn nián kuài lè.
Artinya: Semoga makmur dan selamat Tahun Baru.
2. 恭喜发财，万事如意
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, wàn shì rú yì.
Artinya: Semoga kaya rezeki dan segala urusan lancar.
3. 恭喜发财，身体健康
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, shēn tǐ jiàn kāng.
Artinya: Semoga makmur dan sehat selalu.
4. 恭喜发财，心想事成
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, xīn xiǎng shì chéng.
Artinya: Semoga sejahtera dan semua harapan tercapai.
5. 恭喜发财，吉祥如意
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, jí xiáng rú yì.
Artinya: Semoga kaya rezeki dan penuh keberuntungan.
6. 恭喜发财，财源广进
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, cái yuán guǎng jìn.
Artinya: Semoga makmur dan rezeki terus bertambah.
7. 恭喜发财，年年有余
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, nián nián yǒu yú.
Artinya: Semoga sejahtera dan selalu berkelimpahan tiap tahun.
8. 恭喜发财，大吉大利
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, dà jí dà lì.
Artinya: Semoga kaya rezeki dan sangat beruntung.
9. 恭喜发财，合家幸福
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, hé jiā xìng fú.
Artinya: Semoga makmur dan keluarga bahagia.
10. 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达
Bahasa Mandarin: gōng hè xīn xǐ, zhù shēn tǐ jiàn kāng, shì yè fā dá
Artinya: Selamat Tahun Baru, semoga selalu sehat dan karier semakin maju.
11. 恭祝健康、幸运，新年快乐
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, gōng zhù jiàn kāng, xìng yùn, xīn nián kuài lè
Artinya: Semoga sehat, beruntung, dan bahagia sepanjang tahun. Selamat Tahun Baru.
12. 祝来年好运，并取得更大的成就
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, zhù lái nián hǎo yùn, bìng qǔ dé gèng dà de chéng jiù
Artinya: Semoga tahun mendatang membawa keberuntungan dan pencapaian yang lebih besar.
13. 祝好运、健康、喜悦、伴您度过一个快乐新年
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, zhù hǎo yùn, jiàn kāng, xǐ yuè, bàn nín dù guò yī gè kuài lè xīn nián
Artinya: Semoga keberuntungan, kesehatan, dan kebahagiaan menyertai Anda di Tahun Baru.
14. 谨祝新年快乐幸福，大吉大利
Bahasa Mandarin: Gōng xǐ fā cái, jǐn zhù xīn nián kuài lè xìng fú, dà jí dà lì
Artinya: Dengan tulus mendoakan Tahun Baru yang penuh kebahagiaan, keberuntungan, dan kemakmuran.
15. 恭贺新禧，万事如意
Bahasa Mandarin: gōng hè xīn xǐ, wàn shì rú yì
Artinya: Selamat Tahun Baru, semoga segala urusan berjalan lancar dan sesuai harapan.
|
|
Dikutip dari laman JustLogin, berikut ini 10 ucapan untuk memperingati Imlek tahun 2026 dalam bahasa Mandarin:
1. 步步高升
Bahasa Mandarin: bù bù gāo shēng
Artinya: Semoga maju terus atau dapat promosi pekerjaan, hubungan atau usaha meningkat.
2. 财源广进
Bahasa Mandarin: cái yuán guǎng jìn
Artinya: Semoga uang dan hartamu melimpah.
3. 大吉大利
Bahasa Mandarin: dà jí dà lì
Artinya: Semoga mendapat berkah dan keberuntungan besar.
4. 和气生财
Bahasa Mandarin: héqì shēngcái
Artinya: Semoga harmoni membawa kekayaan padamu.
5. 吉星高照
Bahasa Mandarin: jí xīng gāo zhào
Artinya: Semoga nasib baik menimpamu.
6. 年年有馀
Bahasa Mandarin: nián nián yǒu yú
Artinya: Semoga tiap tahun selalu makmur.
7. 生意兴荣
Bahasa Mandarin: shěn yì xíng róng
Artinya: Semoga usaha bertambah jaya.
8. 新年大吉
Bahasa Mandarin: xīn nián dà jí
Artinya: Semoga beruntung di tahun baru.
9. 本萬利
Bahasa Mandarin: yī běn wàn lì
Artinya: Semoga (kamu) meraup untung besar dari investasi kecil.
10. 招财进宝
Bahasa Mandarin: zhāo cái jìn bǎo
Artinya: Berarti semoga harta memenuhi rumahmu.
1. 出入平安
Bahasa Mandarin: chū rù píng ān
Artinya: Semoga kamu aman dan damai kemanapun kamu pergi.
2. 福寿双全
Bahasa Mandarin: fú shòu shuāng quán
Artinya: Semoga umurmu dipanjangkan dan penuh berkah.
3. 阖家幸福
Bahasa Mandarin: hé jiā xìng fú
Artinya: Semoga seluruh keluargamu dilimpahi kebahagiaan.
4. 龙马精神
Bahasa Mandarin: lóng mǎ jīng shén
Artinya: Semoga diberikan banyak energi dan semangat yang baik.
5. 身体健康
Bahasa Mandarin: shēn tǐ jiàn kāng
Artinya: Semoga selalu sehat.
6. 笑口常开
Bahasa Mandarin: xiào kǒu cháng kāi
Artinya: Semoga tahunmu dipenuhi dengan limpahan senyuman dan tawa.
7. 新年快乐
Bahasa Mandarin: xīn nián kuài lè
Artinya: Selamat tahun baru.
8. 万事如意
Bahasa Mandarin: wàn shì rú yì
Artinya: Semoga semua keinginan terpenuhi.
9. 五福临门
Bahasa Mandarin: wǔ fú lín mén
Artinya: Semoga lima keberkahan (umur panjang, kekayaan, kesehatan, kebajikan, dan kematian wajar) mendatangimu.
10. 帆风顺
Bahasa Mandarin: yī fān fēng shùn
Artinya: Semoga semua yang kamu lakukan berjalan lancar.
Itulah penjelasan lengkap mengenai arti Gong Xi Fa Cai beserta puluhan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026 dalam bahasa Mandarin dan artinya.
Bagi Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join komunitas HaiBunda Squad. Daftar klik di SINI. Gratis!
(fir/fir)