Hampir setiap muslim di berbagai belahan dunia akrab dengan ungkapan Bahasa Arab dalam kehidupan sehari-hari, seperti saat menyapa atau membuka sebuah percakapan. Salah satu kalimat yang kerap digunakan adalah ahlan wa sahlan.

Bunda dapat menyampaikan kalimat tersebut ketika menyambut atau berbicara dengan ramah pada orang lain, baik di lingkungan keluarga maupun sosial.

Meski terdengar familiar, tidak sedikit muslim yang belum memahami makna sebenarnya dari ungkapan tersebut. Bahkan, cara penggunaan yang benar pun masih kerap menimbulkan pertanyaan.

Oleh karena itu, kali ini Bubun akan mengulas arti ahlan wa sahlan, sekaligus menjelaskan cara menggunakan dan menjawabnya dengan benar. Bunda penasaran? Yuk, simak penjelasan selengkapnya berikut ini.

Arti ahlan wa sahlan: Arab, latin, dan artinya

Dilansir dari laman detikcom, bahasa Arab ahlan wa sahlan artinya selamat datang. Biasanya, kalimat ini diucapkan orang-orang Arab ketika bertemu dengan sahabat, saudara, atau menyambut kedatangan tamu yang berkunjung ke rumahnya.

Perlu diketahui juga bahwa ada kalimat tersirat yang terdapat dalam ungkapan ahlan wa sahlan, yaitu ‘(Anda berada di tengah) keluarga dan (melangkah kaki di) dataran rendah yang mudah’.

Detail terjemahan ahlan wa sahlan

Dilansir dari laman CNN Indonesia, ahlan wa sahlan merupakan gabungan dari dua kosakata Bahasa Arab, yaitu Ahlan dan Sahlan. Berikut penjelasan terjemahannya masing-masing:

1. Ahlan

Secara harfiah, ahlan berasal dari kata ahlun (أهل) yang berarti keluarga atau orang-orang terdekat. Kata ini disampaikan untuk menunjukkan bahwa orang yang disambut telah dianggap layaknya keluarga.

Sementara iu, secara umum kata ahlan bermakna selamat datang, yang berarti kehangatan atau rasa akrab.

2. Sahlan

Secara harfiah kata sahlan berasal dari kata sahlun (سهل) yang berarti mudah atau datar. Kata ini menunjukkan bahwa tuan rumah berharap tamunya merasa nyaman berada di tempatnya, Bunda.

Namun, jika dilihat maknanya secara umum, kata ini dapat diartikan bahwa tempat tersebut ramah dan menyenangkan untuk dikunjungi.

Cara menggunakan ahlan wa sahlan dalam Bahasa Arab dan artinya

Bunda dapat menggunakan kalimat ahlan wa sahlan dalam tiga cara, di antaranya sebagai berikut:

• 'Ahlan wa sahlan' (أَهْلًا وَسَهْلًا) adalah ungkapan yang paling umum digunakan.
• 'Halalt ahilan wa wutit sahlan' (حللت أهلًا ووطئت سهلًا) bisa digunakan untuk mengucapkan selamat datang tetapi dalam bentuk yang formal.
• 'Halalt ahilan wa nazalt sahlan' (حللت أهلًا ونزلت سهلًا) kerap digunakan untuk mengucapkan selamat datang dalam bentuk formal.

Cara menjawab ahlan wa sahlan yang benar

Jika seseorang mengucapkan ahlan wa sahlan, Bunda dapat menjawab dengan kalimat ahlan wa sahlan bik (أهلا و سهلا بك) atau ahlan wa sahlan wa marhaban bik (أهلا و سهلا ومرحبا بك)

Namun, terkadang, untuk orang-orang terdekat seperti keluarga atau saudara, biasanya orang Arab sering mengucapkan ahlan (أهلا) saja. Bunda bisa menjawabnya dengan mengucapkan ahlan bika (أهلاًبيك) kepada laki-laki atau ahlan biki (أهلاًبيكي) kepada perempuan.

Nah, itulah penjelasan tentang ungkapan bahasa Arab ahlan wa sahlan yang dapat Bunda ketahui, mulai dari detail terjemahan hingga cara penggunaannya yang tepat. Semoga informasi ini bermanfaat, ya, Bunda.

Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join komunitas HaiBunda Squad. Daftar dan klik di SINI. Gratis!