Suka Duka Bule Rusia Menikahi Pria Indonesia, Kendala Bahasa saat Bertengkar

Sudah hampir tiga tahun bule Rusia bernama Mariya menikah dengan Hermawan, pria asli Indonesia. Selama kurun waktu ini, Mariya dan Hermawan banyak belajar saling memahami satu sama lain.

Perbedaan kebudayaan dan bahasa sempat menjadi masalah di awal pernikahan keduanya, Bunda. Pasangan ini mengaku sulit berkomunikasi saat ingin menyelesaikan masalah.

"Mariya punya bahasa sendiri, aku punya bahasa sendiri, dan di tengah-tengah itu ada Bahasa Inggris kalau misalnya mau ngomong cepat atau menyelesaikan masalah dengan cepat," kata Hermawan, dikutip dari YouTube Hermawan and Mariya, Minggu (12/9/21).

Seiring berjalannya waktu, Mariya dan Hermawan belajar bahasa baru untuk saling memahami. Namun dalam perjalanannya, Hermawan tak menampik bahwa kendala bahasa sering menyulitkan mereka berkomunikasi saat bertengkar.

Foto: HaiBunda/Mia

"Sukanya, ini bagus juga buat Mariya, dia bisa belajar Bahasa Indonesia, aku bisa belajar Bahasa Rusia. Jadi kita bisa sama-sama belajar. Dukanya itu, kita kalau lagi berantem, kadang susah menyampaikannya," ujar Hermawan.

"Ya, cuma teriak saja," timpal Mariya.

Meski tak memahami, Mariya mengerti kata-kata buruk dalam Bahasa Indonesia. Begitu pun sang suami, Hermawan, yang mengerti kata-kata buruk di Bahasa Rusia.

Belakangan, kemampuan bicara Bahasa Indonesia Mariya sudah lebih baik. Hermawan mengaku masalah komunikasi sudah bisa diatasi bila terjadi pertengkaran nih.

"Kalau ada pertengkaran agak susah menyelesaikannya. Cuma karena sekarang Mariya sudah bisa Bahasa Indonesia lancar, jadi sekarang itu bukan sesuatu yang susah sih," ungkap Hermawan.

Berbeda dengan sang suami, Mariya sebenarnya tak begitu ambil pusing dengan perbedaan bahasa ini, Bunda. Wanita cantik asal Rusia ini hanya butuh kata 'maaf' dari sang suami saat terjadi pertengkaran.

Ia menganggap semua wanita pasti sudah cukup bahagia bila mendengar kata ini dari suaminya. Meski menurutnya, sang suami tidak sepenuhnya salah.

"Semua cewek pasti begini, kalau seorang cowok lagi ada masalah ya. Kata kamu kan ini karena bahasa ya, bukan. Kamu kan bisa bilang di dalam Bahasa Indonesia "maaf sayang". Sudah enggak ada lagi sesuatu yang buat aku marah. Ya minta maaf saja, sudah selesai, gampang, enggak usah bilang kata-kata buruk," ujar Mariya.

Saat ini, Mariya menetap di Indonesia bersama sang suami. Selama tinggal di sini, bule cantik ini mulai beradaptasi dengan gaya hidup dan sikap orang Indonesia. Simak kisah lengkap di halaman berikutnya ya.

Simak juga 6 alasan Mariya pilih tinggal di Indonesia ikut suaminya, dalam video berikut:

[Gambas:Video Haibunda]

SIFAT ORANG INDONESIA DI MATA MARIYA

Suka Duka Bule Rusia Menikahi Pria Indonesia, Kendala Bahasa saat Bertengkar/ Foto: Instagram @mariya_karyadi

Bukan tanpa alasan Hermawan jatuh hati pada Mariya, bule cantik Rusia yang kini jadi istrinya. Hermawan mengaku sifat Mariya yang enggak suka basa-basi adalah kelebihan yang disukainya, Bunda.

Menurut Hermawan, sang istri selalu berkata jujur bila tidak suka dengan sesuatu. Hal ini sangat bertolak belakang dengan sifat orang Indonesia yang selalu 'enggak enakan'.

"(Mariya) Tipe orang yang to the point atau enggak basa-basi. Di satu sisi, aku suka tipe orang begini, jadi enggak perlu basa-basi kalau enggak suka sesuatu," kata Hermawan.

Mariya setuju dengan perkataan suaminya ini. "Iya, aku langsung bilang kalau enggak suka atau suka, kalau mahal itu mahal, kalau murah ya itu murah. Aku bilang dimana-mana pada orang siapa saja," ujarnya.

Namun, sejak tinggal di Indonesia, Mariya mulai beradaptasi dengan lingkungan yang berbeda termasuk mengontrol sifat basa-basinya ini. Meski dalam hati, dia tetap yakin sifatnya itu positif.

"Sekarang aku lebih ngikutin ke orang Indonesia, basa-basai kalau ngobrol. Tapi di dalam, saya tetap pikir kalau ada orang kerjain sesuatu dan aku enggak suka pekerjaannya, kamu harus bilang enggak suka. Tapi kalau di sini, 'maaf, ini kenapa ya? ini harus gitu ya?' kenapa enggak bisa bilang enggak suka. Tapi ya, memang orang Indonesia seperti ini, enggak suka berantem dan suka berteman," kata Mariya.

Dalam menghadapi suaminya, Mariya juga tak pernah basa-basi nih. Menurutnya, sang suami hanya bisa mengerti ketika dia bicara to the point.

Selama menetap di Indonesia, Mariya banyak menemukan hal baru. Salah satunya adalah sifat orang Indonesia yang santai. Seperti apa ceritanya?

Baca halaman berikutnya ya.

ALASAN IKUT SUAMI TINGGAL DI INDONESIA

Suka Duka Bule Rusia Menikahi Pria Indonesia, Kendala Bahasa saat Bertengkar/ Foto: Instagram @mariya_karyadi

Bagi Mariya, orang Indonesia ramah dan tak suka membuat suatu masalah menjadi berat. Hal inilah yang membuatnya mau menetap di Indonesia ikut sang suami, Bunda.

"Beberapa alasan lain kenapa saya suka tinggal di Indonesia, yang pertama orang di sini baik murah senyum dan ramah," katanya

"Nah, dan orang di sini enggak pikir berat kalau misalnya ada problem. Ya mereka ngopi dahulu, santai dahulu, habis itu semua problem mudah terselesaikan."

Mariya mengaku ingin belajar menjadi orang seperti itu juga, Bunda. Ia berharap bisa menjadi pribadi yang hangat hingga santai dalam menghadapi masalah di kemudian hari.

"Aku pikir aku mau jadi orang kayak gini juga, hanya santai-santai hidup kamu ngopi, makan, tersenyum, jadi ramah gitu. Ini yang saya benar-benar mau belajar dari orang Indonesia dan saya benar-benar support ini," ungkapnya.

Mariya pertama kali datang ke Indonesia pada tahun 2016. Ia pindah usai menikah untuk ikut sang suami yang bekerja di Tanah kelahirannya.